Сообщения

Сообщения за Июнь, 2011

Халил Рза Улутюрк. «Глас поэта» (перевод с тюркского: Амир Эйваз)

Изображение
Перевел это стихотворение еще в 2010 году. То есть, спустя ровно 50 лет после того, как его написал сам автор - видный тюркский (азербайджанский) поэт Халил Рза Улутюрк. Халил Рза Улутюрк (1932-1994) - азербайджанский филолог, поэт. Родился в городе Сальяны. Активный участник национального движения в 80-х годах ХХ века за восстановление независимости Азербайджана. Оригинал на тюркском (азербайджанском): ŞAİRİN SƏSİ Azadlığı istəmirəm zərrə-zərrə, qram-qram. Qolumdakı zəncirləri qıram gərək, qıram, qıram! Azadlığı istəmirəm bir həbb kimi, dərman kimi,.. İstəyirəm Səma kimi, Günəş kimi, Cahan kimi. Çəkil, çəkil, ey qəsbkar, mən bu əsrin gur səsiyəm, Gərək deyil sısqa bulaq, mən ümmanlar təşnəsiyəm. Перевод: ГЛАС ПОЭТА Не желаю по граммам свободу стяжать. Кандалы на руках должен я разорвать! Не хочу я свободы, как капельки бренной.  Я желаю ее в виде Неба, Вселенной! Сгинь же, подлый захватчик! - я голос эпохи,  Океан жажду я

Обращение Расулзаде к народу Азербайджана по случаю 28 мая (на тюркском и русском языках)

Изображение
Обращение Мамед Эмина Расулзаде (Məhəmməd Əmin Rəsulzadə, 1884-1955 - тюркский государственный деятель, ученый, публицист, один из отцов-основателей Азербайджанской Республики) к азербайджанскому народу по случаю 35-летия провозглашения в Азербайджане республики (перевел с тюркского: Амир Эйваз). Пользуясь возможностью, предоставленной радиостанцией "Голос Америки", обращаюсь к Вам сегодня, 28 мая - в самый великий для Азербайджана день. После 100-летней царской кабалы, ровно 35 лет назад Азербайджанский Национальный совет объявил всему миру о независимости Азербайджанской Республики. Если до сих пор народ Азербайджана вел борьбу за право существовать в качестве единой нации, начиная с этой даты он создал свое государство, и использовал весь свой потенциал во имя независимости этого государства. Обладающая огромным культурным наследием, наша Родина сделала значимые шаги в политической сфере. Наиболее кровавой борьбой за независимость стала борьба против российского цар

amireyvaz.com

Блог публициста и исследователя Амира Эйваза